שיחה:קופי אנאן

קופי ענאן? האם זהו שמו?

הועבר משיחה:העצרת הכללית של האומות המאוחדות

האם שמו איננו קופי אנאן? ממתי הוחלט ששמו ייכתב ב-ע'? אלדד 01:50, 25 יולי 2006 (IDT)

אין לי מושג... אבל הערך קופי ענן מפנה לקופי ענאן ולכן אני מניח שהוחלט בשלב מסויים, לאחר דיון ארוך ומיגע, כי הרגום הנכון הוא ענאן... Decster 01:53, 25 יולי 2006 (IDT)

אני לא בהכרח מניח שהיה דיון "ארוך ומייגע" :) כשמשהו לא נראה לי, אני מעלה את הספקות, בצורה הברורה ביותר האפשרית, בתקווה שאוכל גם לשכנע. בכל אופן, הוא בכלל מגאנה, לא ממדינה דוברת ערבית, ונראה לי שהשימוש ב-ע' שגוי. אנאן די טוב, לדעתי (מה גם שכך גם נכתב בערך, או לפחות בחלקו, לפני שביצעת את ההאחדה). אלדד 01:56, 25 יולי 2006 (IDT)

כמה נקודות למחשבה על קופי ענאן:
בערך קופי ענאן דף השיחה ריק, מה שאומר שלא התקיים כלל דיון בשמו.
בציבור הישראלי, משום מה כותבים את שמו ב-ע', אבל גם ב-א' (כמו שצריך, לדעתי).
מבחן גוגל מציג מספר שווה של מופעים לכאן ולכאן.
נשאלת השאלה, מדוע לא לכתוב את שמו כפי שמתעתקים שם מלועזית, ללא ע'? האם מישהו מכיר סיבה (בלשנית, אטימולוגית וכו') לכך ששמו צריך להיכתב ב-ע'?
בינתיים אני לא מציע לשנות את שמו בכל הוויקיפדיה; נתחיל בצעד קטן לאדם - תחילה, רק בערך שלו עצמו. אלדד 02:03, 25 יולי 2006 (IDT)

אני לא יודע מה הסיבה, אבל גם בויקי הערבית כותבים את שמו עם ע'. בכל אופן אני מציע ש:

א. נעביר את הדיון הזה לשיחה:קופי ענאן

ב. לא נזיז כלום עד שנשארל את משתמש:Drork.

eman • שיחה 02:07, 25 יולי 2006 (IDT)

בינתיים בדקתי, וכצפוי, גם בגרסה הערבי תשל אתר האום כותבים את שמו בע'. eman • שיחה 02:10, 25 יולי 2006 (IDT)

אני מסכים שצריך להעביר את השיחה לשיחה:קופי ענאן, זה המקום הנכון להחליט לגבי שמו :) Decster 02:11, 25 יולי 2006 (IDT)

הבה נעבירנה, אם כן. דרך אגב, שמת לב, עמנואל, שאין עליו ערך בערבית? רק שורה אחת בלבד. אבל משמו המלא בערבית אני מעריך שאולי מדובר, אכן, בשם ערבי. אלדד 02:14, 25 יולי 2006 (IDT)

לא, זה אל שם ערבי. זה שם בשפה של העם/קבוצה אתנית המערב אפריקנית שמוצאה ממנה. באנגלית קוראים לה Akan, אבל אני לא יודע איך לתעתק את זה. בכח מקרה, אני חושב שהצליל של ע' קיים לא רק בשפות שמיות. eman • שיחה 03:14, 25 יולי 2006 (IDT)

מעניין מה שאמרת על הצליל של ע', הקיים לא רק בשפות שמיות. אם כך, נשמע את דעתו של דרור. אני לא למדתי שפות אפריקניות, פרט לסוואהילי, שפעם קצת השתעשעתי בה לתקופה קצרה. אלדד 03:16, 25 יולי 2006 (IDT)

עד כמה שידוע לי, מצרית עתיקה לא היתה שפה שמית, ובכל זאת יש בה ע', ואפילו אל שבשמו יש את העיצור הזה (רע). eman • שיחה 03:59, 25 יולי 2006 (IDT)

לפי ויקיפדיה האנגלית, מקור השם הוא אכן בשפת אקאן שהיא אחת השפות המדוברות בגנה ובחוף השנהב. בדקתי באתר "אומניגלוט" שהוא אמין בעיניי, ולא מצאתי שם צליל דומה ל-ע בשפת אקאן. לפיכך אין הצדקה לדעתי לכתוב את שמו של מזכ"ל האו"ם ב-ע, וצריך להיות "קופי אנאן". פרט מעניין - גם בערבית קיימת המבוכה. בערבית כותבים את שמו של מזכ"ל האו"ם לפעמים ב-ע ולפעמים ב-א. ‏DrorK‏ • ‏שיחה‏ 08:26, 25 יולי 2006 (IDT)

עוד הערה: הכתב הערבי היה בשימוש באזור מערב אפריקה, כולל גנה, אבל היום הם מעדיפים את הכתב הלטיני. זאת רק ספקולציה, אבל אולי לפי כללי הכתיבה בכתב ערבי השם "אנאן" נכתב ב-ע? ‏DrorK‏ • ‏שיחה‏ 08:40, 25 יולי 2006 (IDT)

אולי עדיף לנו לא להסתמך על ספקולציות. אני מאמץ את התשובה שלך לעיל, ומציע לבחור בכתיב "אנאן". בכל מקרה, הרי כל מקום ששם יהיה כתוב "ענאן" יפנה ל-אנאן. האם מקובל עליך, דרור?

זאת ועוד: אני בדרך כלל מאמץ את הכתיב ב-ע' כאשר מדובר במילה ערבית ברורה (או עברית ברורה, כמובן), הנכתבת ב-ע'. היות שכאן מדובר בשם משפה שאיננה עברית או ערבית, מה גם שהם עצמם מאמצים את הלטינית ככתב הרשמי שלהם, עדיף לתעתק כפי שהיינו מתעתקים כל שם אחר מכתב לטיני. אלדד 11:29, 25 יולי 2006 (IDT)

אולי כדאי לבדוק את דעת האקדמיה העברית? Decster 11:35, 25 יולי 2006 (IDT)

אני מסכים לחלוטין עם אלדד, למעט הסתייגות קטנה: לפעמים יש טעם להשתמש באות ע' גם כשמתעתקים שמות תורכיים או פרסיים ממוצא ערבי. כאן מדובר בשם בשפת אקאן, שאינה נכתבת באותיות ערביות (לפחות לא בימינו), כך שאין מקום לספק - האות ע' לא רלוונטית. ‏DrorK‏ • ‏שיחה‏ 11:36, 25 יולי 2006 (IDT)

תודה, דרור. וכמובן, כפי שכתבת, במוצא הערבי של מילה התכוונתי גם למילים פרסיות או תורכיות שמוצאן מערבית - גם שם משאירים את ה-ע', כי זוהי האות המקורית. אלדד 12:05, 25 יולי 2006 (IDT)

דרך אגב, בעניין שתי השפות האלה, בעיקר בעניין תורכית (שבכל זאת נכתבת באותיות לטיניות), אולי לא בכל מקרה עדיף לתעתק את ה-ע' המקורית בתור ע', אבל כרגע לא עולות בדעתי דוגמאות ספציפיות. בוא נגיד שעדיף להתייחס לכל מקרה לגופו. אלדד 12:07, 25 יולי 2006 (IDT)

אני חושב שבכל זאת צריך לקחת בחשבון את העובדה שבאתר האום בערבית כותבים את זה עם עין ולא עם אליף.

אני מציע לכתוב להם לשתי הכתובות שנמצאות כאן ולשאול אותם למה הם כותבים את השם ככה? (דרור, אתה מתנדב? כי אני לא יכול לכתוב בערבית). eman • שיחה 13:22, 25 יולי 2006 (IDT)

ובכן, שיגרתי אליהם שאלה מנוסחת בערבית. נראה מה תהיה תשובתם. ‏DrorK‏ • ‏שיחה‏ 03:08, 26 יולי 2006 (IDT)

עד לרגע זה לא קיבלתי כל תשובה.

בעניין אחר - האם מוצדק לכתוב שקופי אנאן קיבל את פרס נובל? הפרס ניתן לארגון כולו, וקופי אנאן ייצג אותו משום שבמקרה בזמן הענקת הפרס הוא היה המזכ"ל. למעשה, גם ממלא המקום שלו יכול היה לקבל את הפרס בשם האו"ם, ואילו אנאן היה מתפטר או מודח מתפקידו, היה מזכ"ל אחר מייצג את האו"ם בקבלת הפרס. נראה לי שאנאן אמנם השתתף בטקס ואחז את הפרס בידו, אבל לא קיבל אותו, לפחות לא באופן אישי. ‏DrorK‏ • ‏שיחה‏ 01:57, 28 יולי 2006 (IDT)

דוקא עד כמה שזכור לי הוא קיבל אישית מחצית מהפרס. תכף נבדוק. eman • שיחה 02:05, 28 יולי 2006 (IDT)

אכן כך. eman • שיחה 02:08, 28 יולי 2006 (IDT)

אז איך הוחלט שזה אנאן ולא ענאן? David1776 - שיחה 21:51, 8 בנובמבר 2015 (IST)

"ביקורת על ישראל"

פסקה ארוכה באופן לא פרופורציונלי ביחס לשאר הערך. היא נפתחת עם שתי קביעות חמורות שמובאות ללא סימוכין כלל. לאחר מכן מובאות שלוש דוגמאות, ששתיים מהן חסרות סימוכין ואחת מהן גם כתובה בשפה עיתונאית ("מזכ"ל האו"ם, קופי אנאן: "זו נראית כהתקפה מכוונת". אולמרט בתגובה: "האשמת אנאן לא תעלה על הדעת"."). הערך באופן כללי מאוד דל וכמעט שלא כתוב כלום על פעולותיו של אנאן כמזכ"ל האו"ם. AMIRBL25 - שיחה 16:26, 8 באפריל 2009 (IDT)

הופיע בשיר "אם טראמפ נשיא"

לא מדובר בשיר של אנדרדוס, גם אם אחד מהיוצרים שלו הוא אחד מהם. בכל מקרה לא נראה לי זה נקודוה משמעותית מספיק כדי לציין אותה.

תודה טופל. שושושושון - שיחה 15:11, 9 ביולי 2018 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוגוסט 2023)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בקופי אנאן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.pbs.org/wnet/un/ נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20171011184903/http://www.pbs.org/wnet/un/ לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 03:41, 29 באוגוסט 2023 (IDT)